O carácter multidisciplinar, transgeracional e multicultural da programação reflecte-se na diversidade do seu público. por Igor Gandra

Uma declaração de princípio. Sou amigo do actual director do FITEI há uma vintena de anos bem medida. Desde que partilhámos o palco na minha primeira apresentação como profissional - o Mário Moutinho na qualidade de ‘o actor mais velho’ e eu na de ‘o actor mais novo’, foi no Vai no Batalha pelo Teatro de Marionetas do Porto em 1993. Tenho por ele estima e consideração. Não são no entanto esses os motivos principais que me levam a escrever estas linhas. Tratam-se  de algumas reflexões necessariamente breves sobre a importância deste festival e da sua continuidade.

Sob a direcção artística de Mário Moutinho o FestivalInternacional de Teatro de Expressão Ibérica atravessa um momento prolongado de revitalização na sua já longa vida. O carácter multidisciplinar, transgeracional e multicultural da programação reflecte-se na diversidade do seu público e na grande adesão da cidade a este que é o mais antigo festival de teatro do país.

As artes performativas na cidade do Porto têm sofrido nos últimos anos uma erosão muito significativa. A degeneração das funções do Rivoli enquanto Teatro Municipal, a suspensão do Trama ou a ‘deslocalização/desmaterialização(?)’ do Fazer a Festa,  são alguns dos exemplos, embora muito distintos, em que se concretiza esta progressiva desertificação. A fragilização do FITEI, pondo em risco a sua continuidade, acrescenta velocidade a esta acelerada dinâmica de destruição do tecido cultural da cidade e da região.

A importância da CPLP e da comunidade cultural económica da América Latina no devir do nosso país deverá ser entendida de um modo cada vez menos virtual. O FITEI tem criado ao longo destes 36 anos de vida elos de ligação entre Portugal e este conjunto alargado de países. O processo deintegração na comunidade das línguas Ibéricas passa necessariamente pelo permanente intercâmbio cultural no qual o teatro, enquanto expressão viva da língua dos povos, terá um papel importante a cumprir.

Igor Gandra

Director Artístico do Festival Internacional de Marionetas do Porto

Co-Director do Teatro de Ferro

Impossible de durer en art ou en culture sans une mission pertinente à son temps et à son lieu, Pigeons International

Cher Mario Moutinho,

C'est avec stupeur et tristesse que nous apprenons que le FITEI voit son soutien du gouvernement portugais retiré. Avec vigueur et empressement, nous tenons à joindre nos voix à toutes celles – nous les espérons nombreuses – qui viendront se porter au secours de ce festival important pour la diffusion internationale du spectacle vivant et crucial pour la vitalité de la vie culturelle à Porto et au Portugal.

Comme vous le savez, nous avons eu la chance et l’honneur de faire partie de la programmation de l’édition 2010 du festival avec notre spectacle BOA GOA. Ceci a été l’occasion d’une rencontre mémorable avec le public de Porto et l’occasion d’échanges fertiles et stimulants avec les autres participants du festival ainsi qu’avec les membres de son équipe.

Les conditions dans lesquelles nous avons été reçus étaient exemplaires et le travail de préparation en vue des représentations au Teatro Sa Helena e Costa a été marqué par le professionnalisme et la courtoisie à tous les niveaux pendant toute sa durée.

La mission d’ouverture dont a toujours fait preuve le festival est digne de mention et elle n’a d’égale que sa mission de promotion de la culture du Portugal et d’Espagne qu’elle accomplit, il nous semble, de manière énergique, intelligente et pertinente. Si le festival existe depuis si longtemps, ce ne peut être qu’en raison de l’excellence de sa programmation et la validité de son mandat. Quiconque dirige une entreprise artistique le confirmera : impossible de durer en art ou en culture sans une mission pertinente à son temps et à son lieu.

Le souvenir de notre passage à Porto est à l’effet que le FITEI était un des festivals les plus réussis que nous ayons vécu, empreint d’une atmosphère de fête rare, fête de l’art mais aussi fête des gens, spectateurs et participants. À l’heure où les échanges humains sont de plus en plus médiatisés, notre impression est qu’il faut multiplier ces rassemblements et non en réduire le nombre. Nous sommes convaincus que l’appauvrissement du FITEI menace son existence et qu’à terme, ceci sera néfaste pour l'écologie de l’ensemble du milieu artistique portugais.

En conséquence, nous exhortons la direction du DGArtes à reconsidérer la coupure faite au FITEI et à lui restituer le soutien qu’il mérite pour lui permettre de continuer de mener à bien sa mission essentielle. 

Je vous prie d’agréer, Monsieur Moutinho, l’expression de notre soutien indéfectible,

Paula de Vasconcelos
Paul-Antoine Taillefer
(Codirecteurs artistiques de Pigeons International)

Uno de los acontecimientos culturales más importantes del ámbito Ibérico, Juan Andrade Polo

3 de Abril del 2013

A quien Corresponda;

Como festival Internacional de teatro ESCENARIOS DEL MUNDO, de Cuenca Ecuador, queremos expresar nuestro total respaldo al FITEI, uno de los acontecimientos culturales más importantes del ámbito Ibérico, puerta importante de nexos con Latinoamérica, motor de enriquecedores encuentros, jornadas de reflexión, intercambio de saberes y exhibición de representativos trabajos teatrales contemporáneos. 

Auguramos se encuentren los mecanismos necesarios para dar continuidad a este proceso y solicitamos se les preste la cooperación necesaria, propia de este tipo de magníficos programas.

Secundamos también la gestión de Mario Moutinho y del equipo del trabajo de FITEI.

                 Atentamente;

                 Dr.

                 JUAN ANDRADE POLO

                 DIRECTOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL ESCENARIOS DEL MUNDO

To whom it may concern, por Claire Binyon

I am writing in solidarity with the Theatre Festival organisation FITEI after receiving the news that they were refused funding this year for DGArtes.

At first my reaction was that this must surely be some mistake. It does not seem logical that an organisation with such a history of collaboration and success would be refused its normal annual funding, which it surely deserves after 36 years of service to the artistic community, even if it is understandable that there be no significant increase in support due to current economic difficulties.

Firstly as a teacher at ESMAE, in the superior school of theatre; I can express my dismay as to the loss of an important recourse and reference for our students of theatre, music and the video arts. FITEI Festival provides the city with so many cultural events of quality from all over the Iberic world of theatre arts and this must make it a unique and valued organisation and festive moment of expression which of course is a vital part of any formation in the theatre.

Secondly as a recent collaborator; Last year I directed ERASMUS SYMPHONY for the festival which was a new and successful initiative by the Festival in the production of new performance work for the festival, and I must say that the FITEI organisation, their treatment of the participants and artists involved and the production process of this piece of work was impeccable, and achieved with the mix of professionalism and humanity that is rare to find. This process made a big impression on the Erasmus students that were involved and is a lasting memory of their stay and studies in Portugal, and has had an influence which has taken the good name of FITEI all over the world as far reaching as Greece, Bulgaria, Romania, Brazil and even Kazakhstan.

Lastly as a professional theatre artist living and working in Porto; Since I arrived to live and work in Portugal 20 years ago the status of the festival and esteem with which FITEI as an organisation is held along with the fundamental and pivotal position that its director, Mário Moutinho holds on the local arts scene is remarkable. I believe that the team has worked and believed in their mission through prosperous times and through difficult time sand this is why I find it to be a very short sighted arts policy that is prepared to trash (ie put in the rubbish bin) what has for so many years been a successful and valuable contribution to the cultural life of the city and that has brought us into regular and dynamic contact with both the national and international theatre and performance art world on a level that is a source of pride and delight to new and old audiences and participants.

For these reasons I hope that there is some way to contest this decision and keep alive this important Festival, which forms a part of our cultural year in Porto, in the conditions with in which it can function and prosper under the experience and skill of those who have undertaken to defend and struggle for its continued existence.

Yours

Claire Binyon

Porto 4 Abril 2013.

Dudo mucho que exista un evento que aproveche mejor que ustedes los recursos que se les asignan, por Fernando León Jacomino

La Habana, 5 de abril de 2013.

  

A: Comité Organizador Fitei

Ciudad de Porto, Portugal.

Estimados Mario, Margarita y demás colegas,

Solo quién conoce en detalles la profesionalidad y el sentido de pertenencia de ustedes para con su Festival Internacional de Teatro puede comprender la tristeza que estarán sintiendo en este momento. Defender un evento como el que ustedes organizan es la mejor respuesta que las personas honestas y de buena voluntad pueden ofrecer a un mundo que se derrumba, justo por haber renunciado a los valores del espíritu. Y no es casual que ese derrumbe toque en primer lugar a las economías más débiles, las cuales a su vez, obligadas a ceder ante presiones que solo favorecen a los dueños del gran capital, comienzan por desmontar todo aquello que no genere ganancias materiales a corto plazo, sin comprender que de este modo hipotecan el futuro ya que comprometen el crecimiento espiritual de la sociedad y, por esta vía, la capacidad de las personas para reclamar sus derechos, en especial aquellos que se relacionan con ese estadío superior de la libertad que solo puede alcanzarse a través de la Cultura.

He participado en dos ediciones de Fitei, así como en numerosos festivales de teatro en América y Europa, y dudo mucho que exista un evento que aproveche mejor que ustedes los recursos que se les asignan. Gracias a Fitei cada año se reúnen en Portugal  las más diversas tendencias del arte escénico mundial, a partir de una voluntad de intercambio que va mucho más allá de lo material y que premia en su relación con el público los enormes esfuerzos que ustedes hacen para optimizar el tiempo y los recursos y ofrecer al pueblo una muestra que convierte a la emblemática ciudad de Porto en una de las principales plazas teatrales de Europa y el mundo.

Por si esto fuera poco, desde hace unos años Fitei ha integrado a su programa lo más representativo del movimiento teatral local e impulsado iniciativas muy importantes para su desarrollo y sostenibilidad, dirección de trabajo que complementa la vocación de servicio de un evento imprescindible ya para el panorama cultural portugués e iberoamericano.

Por todas estas razones, considero imprescindible que todas las instituciones implicadas valoren la importancia del un evento como Fitei y hagan cuanto esté a su alcance por mantenerlo el pie.

Con toda solidaridad, les abraza,

Fernando León Jacomino

Investigador y asesor teatral cubano.

FITEI, uma porta para o Mundo, por Teatro do Bolhão

O FITEI é, antes de mais, uma porta para o Mundo e durante muitos anos era, porventura,  a única que o Porto tinha para abrir. Crescemos, como profissionais e espectadores, a acompanhar esta “festividade cíclica” do teatro ibérico que acrescentava à cidade a preciosa dimensão cosmopolita. Envolvemo-nos, escola e companhia, na sua vida, co-produzindo, estreando e acolhendo espectáculos e, graças ao FITEI, tivemos o privilégio de ver no nosso Auditório (e de mostrar aos nossos alunos) os nossos colegas dos Artistas Unidos, do Teatro da Garagem, do Teatro Meridional … Hoje, aqui fazemos a defesa desse património vivo que não queremos perder.

Teatro do Bolhão      

O FITEI é património da cidade do Porto e do país, por Eugénia Vasques

Lembrava Carlos Porto, no seu livro comemorativo FITEI: Pátria do Teatro de Expressão Ibérica (1997) que o FITEI inventou, em Portugal, corria a temporada 1977-78 (estava eu em África a dar aulas), o que podia ser, entre nós, um «festival de teatro», uma festa da cidade. E é verdade.

Inventando um programa com sede nas línguas portuguesa, castelhana e demais línguas de «expressão ibérica», o Festival tem dado ao Porto, ao Norte e ao país prova de resistência. As redes criadas, dentro e fora do país – com o Teatro Nacional S. João, com o histórico TEP e com as demais estruturas da cidade, com as escolas artísticas, com a Fundação de Serralves e a Casa da Música, com a Galiza, com o Brasil, enfim, com o mundo de expressão ibérica em geral mas não só --, colocam a Festa de Teatro do Porto num lugar conquistado a punho pelos soldados da primeira hora, Júlio Cardoso e António Reis, e pelos capitães de agora liderados por Mário Moutinho.

O FITEI tem, ao longo de 36 realizações, tido anos de tormenta? Sim, mas vencidos pela tenacidade de uma pequena estrutura permanente (Margarida Serrão e outros) que tem, contra ventos e marés, trazido, serenamente a Festa para os terrenos da criação contemporânea sem abandonar os laços estabelecidos pelo mundo em quase 40 anos de existência.

Há um palmarés de espectáculos e Companhias na história deste Festival. Há um historial de encontros que a cidade aguarda e acarinha.

O FITEI é património da cidade do Porto e do país. Não sabe o FITEI explicar as «especificidades estéticas ou temáticas da programação»? Então, ensinem-nos!

Eugénia Vasques

Não posso deixar de citar Federico Garcia Lorca, por Roberto Merino Mercado

Já aquando a abertura oficial da primeira edição do FITEI no ano de 1978, Luís Francisco Rebello (autor e historiador do teatro português) antecipava o significado histórico desta iniciativa, apresentando-a como “uma das mais importantes manifestações culturais, de ressonância internacional, do Portugal democrático saído do 25 de Abril” .“Do modelo da antiguidade, que conjugava de forma irrepetível a equação entre a experiencia teatral e a presença cívica, o festival de teatro de nossos tempos, definitivamente inaugurado em Avignon por Jean Vilar em 1947, recupera a territorialidade e a ambição aglutinadora, condições indispensáveis para a experiência de festa que encontra em “festival” a sua forma adjectiva ”

O Fitei, seu prestígio, o seu olhar intelectual, o seu cuidado resguardo da memória destes 35 anos de teatro, não podem ser apagados por decreto num obscuro ministério por um funcionário de estado. O historial de um festival único no mundo de raízes luso-hispánicas, tarefa grandiosa e gigantesca na união dos povos através dos dois idiomas mais belos da humanidade, justifica plenamente a sua continuidade em qualquer molde ou modelo de expressão. 

Não posso deixar de citar o dramaturgo andaluz Federico Garcia Lorca, primeira vítima histórica de um totalitarismo também inimigo das artes e do teatro em especial; “…um povo que não defende o seu teatro, ou está morto ou moribundo ” 

Roberto Merino Mercado

Encenador, dramaturgo, Professor Universitário de Teatro

Herencia y responsabilidad, por Manuel Sesma Sanz

Está universalmente admitido que el mundo occidental es deudor de la Gracia Antigua. El sistema político, el pensamiento filosófico, el orden arquitectónico, el arte en todas sus facetas beben de las fuentes de la cultura clásica. Los países occidentales tenemos una herencia rica y extensa que estamos obligados a transmitir.
¿A qué político se le puede pasar por la cabeza la abolición del sistema democrático? Las dictaduras no son meras cuestiones estéticas, que no están de moda, sino son sentimientos aberrantes y perversos que están rechazados explícitamente por el universo civilizado. ¿Qué gestor cultural es capaz de negar el valor ético, estético, social y cultural del teatro? Solo en un contexto totalitario se puede eliminar el teatro como manifestación cultural de primer orden en un país, en una región o en una ciudad.
Quienes gobiernan deben mantener y fomentar una herencia recibida como es la realidad teatral. Los 36 años de historia del Festival Internacional de Teatro de Expresión Ibérica (FITEI) forman parte no solo de la identidad de la ciudad de Porto, sino la propia identidad de Portugal.
Como periodista he sido testigo de la integración entre el público, los espectáculos presentados, y el conjunto arquitectónico y urbanístico de esa maravillosa ciudad de Porto. En ningún otro festival internacional de teatro existe una simbiosis tan profunda y al tiempo tan natural.
Sin pretender ser exhaustivo, quiero añadir una peculiaridad más del FITEI. Este festival sirve de crisol del teatro que se hace en América Latina con el teatro africano de países lusófonos y, por supuesto, con el teatro español y portugués.
Dicho esto, considero que ningún gestor político ni cultural que se precie puede arrojarse el derecho de cercenar una herencia como la que aporta el FITEI.
Por responsabilidad, la Dirección General de las Artes de Portugal debería recapacitar para no quitar los apoyos económicos al FITEI. Es una cuestión de justicia heredada lo que mueve esta responsabilidad.

Manuel Sesma Sanz
Periodista.

De Guillermo Heras, da IBERESCENA

Por la presente expreso mi sorpresa y desagrado como Secretario Técnico del Programa IBERESCENA y como profesional que ha seguido la evolución y pertinencia del FITEI a lo largo de sus muchos años de existencia, por la decisión gubernamental de excluir al FITEI de las ayudas oficiales  a proyectos, que, como en el caso que nos ocupa fomenta la necesaria tarea de gestión de integrar las Artes Escénicas Iberoamericanas.

Guillermo Heras Toledo

Sería muy doloroso que toda la labor de enriquecimiento cultural desarrollado por el FITEI desapareciera sin más, por Julio Castronuovo

Madrid 9-4-2013

Habiendo tenido conocimiento de la denegación por parte da DGArtes  de apoyo al FITEI, yo Julio Castronuovo, director de escena y catedrático jubilado de la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid y conocedor durante muchos años de la tarea que con gran interés, cariño y profundidad viene desarrollando el FITEI, sería conveniente que en la crisis que viene padeciendo Portugal (como España) no se vea el FITEI perjudicado en la enorme labor cultural que a través de tantos años, en  el ámbito de las artes escénicas, viene ofreciendo a nivel internacional.

A parte de conocer la labor del FITEI de primera mano por haber participado, he tenido el honor de haber realizado varias ençenacoes en diferentes teatros: 
Cine-teatro Constantino Nery de la Cámara Municipal de Matosinhos.
Compañía de teatro del Centro Dramático de Évora.
Compañía de Teatro Municipal de Almada.
Compañía Seiva Trupe de Teatro Vivo de Porto.
Teatro Experimental de Porto.
Teatro de los Estudiante Universitarios de Coimbra.

Y distintos cursos como profesor de teatro en :
Centro Dramático de Évora.
Escuela Superior de Teatro de Coimbra. 
Escuela Superior de Música y Arte del Espectáculo de Porto.

Sería muy doloroso que toda la labor de enriquecimiento cultural desarrollado por el FITEI, desapareciera sin más.
Creo que un último esfuerzo por parte de DGArtes, sería necesario para que esto no suceda.

Atentamente

Julio Castronuovo 

O FITEI constitui um Farol no nevoeiro de pesar que nos rodeia, por Pilar Sánchez

Estimado Moutinho,

Após de conhecer as últimas novas sobre a situação do FITEI, Festival que você dirige com grande acerto, queria transmitir-lhe todo o meu apoio.

Já que os trabalhadores deste mundo artístico, por aquilo de estar sempre daqui para ali, sentimo-nos viageiros num longo caminho, como naquele libro do nosso inesquecível Fernando Fernán Gomez, quando abeiramos neste Porto que é o FITEI, é para nós um necessário ponto de ancoragem de tendências artísticas, de diálogo entre diversas línguas, de intercambio de saberes. O papel deste Festival na cena das artes, tanto nacional como internacional, é essencial como motor de cultura e gerador de experiências compartidas entre público e criadores.

A sua equipa recebe-nos com profissionalismo e rigorosidade, pois não passaram em vão 36 anos de trajetória. Não se pode menosprezar o respeito atingido neste tempo, edição trás edição, as bases firmemente afincadas, um carácter construído com determinação. O Festival, acorde coa sua idade, é um ser vivo em plena madureza.

É verdade, não deixam de repetir, o panorama está escuro. Por isso, e mais que nunca, o FITEI constitui um Farol no nevoeiro de pesar que nos rodea. Apagá-lo significaria enterrar um recurso cultural, econômico e turístico de primeira linha, pero sobre todo um recurso transformador e luminoso que nos faz ser um pouco melhores.
Porque eu, como público e como profissional, posso dizer: eu estive no FITEI! Desejo que milheiros de vozes do amanhã podam dizê-lo também.

Desde aqui um forte abraço.

Pilar Sánchez
Produtora Cultural

Comunicação de solidariedade e apoio, por Isabel Ortega Marques

São Paulo, 4 de abril de 2013

Comunicação de solidariedade e apoio 

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA

A partir do mês de novembro de 1978, a cidade do Porto, Portugal, dá sua contribuição cultural a sua gente e aos povos de Iberoamérica. Neste belo Porto é que se abrem portas para os intercâmbios, culturais, artísticos e sociais. Em 36 anos, a contribuição e a história das vidas que passaram por esse espaço democrático: Espanha, Brasil, Argentina, Venezuela, Chile, Perú, México, passaríamos días contando países e presenças ilustres e importantes para o mundo das artes cênicas: Augusto Boal, Antunes Filho (filho de portugueses), Maria de La Costa (atriz brasileira), Guarniéri, a Gabriel Vilella, isso falando da presença brasileira. Toda uma história rica em ações totalmente inovadoras, generosos que fizeram e fazem do FITEI, um evento modelo, para as relações  socio culturais de primeiro escalão na ordem do que qualificamos de verdadeira  competência no referente a "Cohesão social" e aos direitos humanos de uma grande, uma imensa população pensante, geradora de informação, praticando os verdadeiros e necessários intercâmbios de muitas gerações. 

Não entendo a razão de uma negativa de aporte financeiro ao FITEI, um evento de tamanha magnitude, por uma entidade representativa do povo de um país, que tem a melhor e mais adequada das intenções.
A Direção-Geral das Artes tem por missão a coordenação e execução das políticas de apoio às artes. Dinamização da cooperação e intercâmbio cultural internacional.

Diretor-Geral: Samuel Rego
Subdiretora-Geral: Ana Carvalho
Meu pedido é de que rever essa decisão, pode ser de exemplar reconhecimento ao povo português e iberoamericano.
Atenciosamente

Isabel Ortega Marques 
Curadora de Mirada - Festival  Iberoamericano de Artes Cênicas de Santos - Brasil
Colaboradora do Festival Iberroamericano de Teatro de Cádiz - Espanha
Diretora da VI Jornada Internacional de Mulheres Escritoras - Brasil

A Mário Moutinho y a todo el equipo de organización del FITEI, por Ana Vallés

Queridos amigos:

Recibo con tristeza la noticia de que la DGArtes ha retirado su apoyo al FITEI.

Si eso se confirma y el Festival corre el peligro de desaparecer después de 35 ediciones,Portugal habrá perdido uno de sus festivales más importantes, por su apoyo decidido a las artes escénicas contemporáneas y por su proyección internacional. Una referencia que convirtió a Porto en una cita ineludible para los profesionales españoles y el público interesado que se desplaza a la ciudad cada año, al comienzo del verano.

Para los profesionales de las artes escénicas se perdería uno de los pocos festivales que conozco que mantienen su carácter de escaparate de la creación escénica actual, al mismo tiempo que propician una posibilidad de encuentro y discusión entre artistas, críticos, periodistas, programadores y público.

He tenido la oportunidad de asistir como participante en varias ocasiones y he podido comprobar que el equipo de organización se vuelca literalmente en propiciar este encuentro.

He tenido la posibilidad de situarme como espectadora y comprobar el interés y el seguimiento que tiene el Festival por parte de un público incondicional.

Sé también por experiencia que hacer un festival es difícil. Y lograr que un buen festival se mantenga durante 35 años es muy difícil. Y, en los últimos años, su carácter interdisciplinar y su apuesta por los lenguajes escénicos contemporáneos me parecen admirables (teniendo en cuenta los recortes sufridos ya últimamente).

Por eso me cuesta creer que por parte de la DGArtes se suspenda el apoyo al FITEI, un festival vivo. Espero que no sea así.

Si desaparece el FITEI seremos un poco más pequeños, un poco más pobres.

Gracias a todo el equipo por estar ahí y ¡larga vida al FITEI!

Ana Vallés

Directora de escena

Santiago de Compostela, 5 de abril de 2013

Apoio ao Festival Internacional de Teatro de Expresión Ibérica do Porto, pela Revista Galega de Teatro

A Revista Galega deTeatro manifesta a súa estupefacción e o seu pesar ante a decisión da DG Artes de non dar apoio ao Festival Internacional de Teatro de Expresión Ibérica de Porto. O desamparo no que con esta decisión da administración pública coloca a este festival histórico pon en risco a súa supervivencia e supón un atentado cara un evento de relevancia tanto para a cidade do Porto como  Portugal e o resto da Península Ibérica. 

A Revista Galega de Teatro quere destacar a importancia do FITEI á hora de tender pontes entre culturas, descubrir compañías e servir de punto de encontro entre creadores e espectadores. O FITEI é, ante todo, patrimonio inmaterial da cidadanía e obrigado poder público é o seu coidado e a súa conservación.

A RGT desexaría chamar  á reflexión ás autoridades competentes  e para paliar este mal endémico que padecemos: a falta de respecto, de sensibilidade e de sentido común por parte dasinstitucións “públicas” á hora de desmantelar nun suspiro proxectos e iniciativas que con suor, alentos e desalentos se foron construíndo ao longo dos anos.

Revista Galega de Teatro

"FITEI – Um Festival incontornável e crucial no nosso tecido cultural e teatral", por Bruno Schiappa

  Eu, Bruno Schiappa, ator/encenador/dramaturgo, considero o FITEI – Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica, uma plataforma incontornável e crucial no nosso tecido cultural e teatral.

            O FITEI, ao longo das últimas décadas, revelou uma prática de excelência e rigor na seleção e programação de cada festival.

            O tão gasto conceito de internacionalização, foi recuperado, pelo FITEI; no seu mais profundo e maior significado que é o de encontrar um espaço e um tempo no e durante o qual as artes performativas e, mais concretamente, o teatro, se juntem com os seus pares de várias nacionalidades tendo em conta a origem luso ibérica ou a influência desta condição na génese dos vários produtos de espetáculo.

            Consequentemente,ao excluir o FITEI da atribuição de subsídio para uma continuada e cada vez mais qualificada programação, a DGArtes está, não só a extinguir um motor de excelência como, também, a ter uma atitude homicida relativamente à continuidade de internacionalização do que é português e luso ibérico.

            Por todas estas razões, considero tal exclusão um exercício de ignorância e prepotência por parte da DGArtes.

Bruno Schiappa

Lisboa, 04/04/2013

"EL FITEI Y EL APOYO NECESARIO DEL GOBIERNO" por Mario Rojas, Profesor Emérito. The Catholic University of America

Me ha legado la increíble y triste noticia de que, este año el FITEI,  no recibirá  ayuda financiera del gobierno.  Me parece increíble porque, durante todos los años que he asistido al FITEI, que son muchos,  he podido darme cuenta de la importancia que este festival tiene para la cultura y las artes de Oporto. El FITEI ofrece espectáculos provenientes de todos los rincones del mundo y propicia eventos culturales que llegan no sólo al público que asiste a los teatros, sino también al ciudadano común que transita por las calles y plazas de la ciudad. Con gran emoción, he sido testigo de la felicidad que  el FITEI transmite a la gente de Oporto, a sus niños y a adultos  de todas las edades. Me es muy difícil pensar que el gobierno no apoye al FITEI si consideramos y valoramos  todo lo que brinda a la comunidad portuense.  No puedo convencerme que uno de los pocos eventos culturales  y artísticos  de la ciudad se vea truncado por la falta de apoyo del gobierno, que tiene como una de sus más importantes misiones,  resguardar y desarrollar  la cultura y las artes de un país.

Como investigador del teatro iberoamericano, el FITEI se ha convertido en una fuente fundamental que me ha permitido estudiar las distintas expresiones teatrales del mundo iberoamericano, africano y de otros países. Constituye para mí una fuente fundamental porque el FITEI trae grupos que son representativos del  arte y cultura de sus países, todos seleccionados con rigor, y sobre todo, porque el FITEI me brinda la oportunidad de  dialogar con directores de teatro, actores y escenógrafos y, de este modo, dar a mis estudios una amplitud que me permite apreciar mejor no sólo  los espectáculos representados, sino también el proceso de su creación, de cómo llegan a concretizarse en su expresión escénica.  Numerosos de mis trabajos académicos sobre teatro iberoamericano provienen del FITEI. En revista de teatro de los Estados Unidos y del mundo iberoamericano, he escrito crónicas y artículos y a través de ellos, destacado el estatus internacional que el  FITEI ha adquirido en sus 35 años  de existencia.  Por esto me resulta incomprensible  que el gobierno le niegue su apoye. Con esta decisión, el gobierno está truncando el mantenimiento y desarrollo de una importante y fundamental institución que vela por  la cultura y arte del país.  El gobierno está  privando a los ciudadanos de tener acceso a una de las pocas formas de  entretenimiento y de formación cultural que  sobreviven en estos momentos de crisis. El gobierno debe apoyar y estimular el esfuerzo y entusiasmo de sus organizadores  que, a pesar de las dificultades, han logrado mantener  el nivel de excelencia de este festival, que es  el de su pueblo. El gobierno debe facilitar su labor en vez de entorpecerla.  Comprendemos que el gobierno ha tenido que realizar una serie de ajustes presupuestarios para salir de la situación económica que vive el país, pero no podemos aceptar su decisión de negar al pueblo, el más afectado por dicha crisis, momentos de esparcimiento y  de  felicidad que les son cada vez menos. 

Por tanto, apelo al gobierno a reconsiderar su decisión y otorgar  al FITEI los fondos necesarios para su realización así como lo ha hecho durante los 35 años. El gobierno no puede abandonar a una institución que, repetimos,  le ha hecho tanto bien a la ciudad. Le pido al gobierno que mida las graves consecuencias que su decisión traerá para Oporto, ciudad  que el FITEI ha dado a conocer por todo el mundo iberoamericano, africano  y europeo y  ha hecho que muchos visitantes extranjeros vengan a ella  atraídos por sus ofertas culturales y artísticas.

Por responsabilidade, o FITEI recusa-se a morrer

Por responsabilidade, o FITEI recusa-se a morrer

Comunicado da Direcção

A Direcção-Geral das Artes publicou a sua proposta de decisão para os apoios directos anuais e plurianuais ao teatro. Propõe não atribuir qualquer apoio ao FITEI - Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica. Ao longo dos seus 36 anos de história, o FITEI, primeiro festival de teatro em Portugal, realizou-se ininterruptamente, sempre com apoio financeiro público. 

A relação que ao longo das décadas foi criando com a cidade do Porto, tanto com o público como com os criadores, as pontes de intercâmbio que fundou com países essenciais da história do teatro contemporâneo, como Espanha e países da América Latina, a ligação à criação emergente dos países africanos da lusofonia e a promoção que tem levado a cabo do teatro português fora de portas foram factores desconsiderados pelo júri que avaliou a candidatura.

O país e a cidade que viram nascer o FITEI em 1978 eram substancialmente diferentes. As salas de teatro tinham poucas condições técnicas e de acolhimento, o tecido profissional era frágil e pouco numeroso. O FITEI assistiu, promoveu e acompanhou a enorme evolução: equipamentos foram construídos ou remodelados e com eles surgiram novos espaços de programação; foram criadas escolas de teatro e com elas novas companhias. Com os objectivos sólidos, que nunca se perderam, foi com esta cidade em constante transformação que o FITEI sempre se relacionou.

Os seus espectáculos além de terem passado por praticamente todas as salas de teatro portuenses, também saíram para o espaço público assumindo-o como palco de acção, promovendo a defesa da democratização cultural e artística. As políticas culturais locais e centrais da última década, e de forma mais notória no último triénio, provocaram a degradação da cena teatral portuense, tanto em termos de oferta de programação como em termos de criação/produção. A existência do FITEI torna-se ainda mais premente no quadro actual. As ligações que soube criar e manter com as estruturas e agentes culturais da cidade, alimentam a sua continuação. E no FITEI, nomes consagrados e novos valores estão lado a lado. Em 2011, foi mesmo dedicado aos grupos emergentes um ciclo de programação autónomo, o ciclo Vão de Escada.

Com características únicas no país, o FITEI consolidou-se desde há muito como plataforma consultada por programadores do mundo de expressão ibérica, tornando-se em centro promotor da internacionalização de criadores portugueses nomeadamente no Brasil e em Espanha. 

Desde 2006, as extensões do FITEI fora do Porto tornaram-se norma, colocando muitos espectáculos de companhias estrangeiras em cidades de norte a sul de Portugal continental e na Galiza, rentabilizando, responsavelmente, o custo base elevado das viagens intercontinentais, ampliando o público do programa do festival.

O FITEI integra, a partir deste ano, o projecto ESMARK (European Scene Market) promovido pela Dirección General de Políticas Culturales de Junta de Castilla y León, com a Feria de Teatro de Castilla y León (Espanha) e o Festival de Teatro Don Quixote (França). Financiado com fundos europeus. Esta plataforma promoverá a circulação de profissionais das artes cénicas entre os três países, propondo-se em concreto que cada uma das entidades parceiras indique pelo menos três companhias do seu país para a programação dos outros dois parceiros.

Para 2013, António Grassi /FUNARTE - Comissário-geral do Ano do Brasil em Portugal - confiou no FITEI para programar dez companhias brasileiras, sendo que uma delas vai assegurar o encerramento da 36ª edição do FITEI e da programação daquele evento. 

O reconhecimento internacional pontua, aliás, toda a existência do FITEI, sendo de destacar o Prémio Internacional Federico García Lorca (1995), o Prémio Max Hispanoamericano de las Artes Escénicas (2008), o título de membro honorário do CELCIT - Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (2010).
O FITEI é Instituição de Utilidade Pública desde 1987. A DGArtes e todos os institutos e organismos congéneres que a precederam apoiaram sempre financeiramente o FITEI, um significativo investimento público.

É de grande irresponsabilidade, no papel de redistribuidor do dinheiro dos contribuintes, que a DGArtes funcione num quadro que menospreza o histórico das entidades candidatas, o histórico da sua implantação e influência social e também o histórico do investimento público, que nesta proposta de decisão, levianamente, é transformado em desperdício.

A responsabilidade do FITEI é maior. É perante o seu público, perante companhias e criadores, perante a dedicada equipa de trabalho, perante a cidade do Porto e todo o mundo de expressão ibérica. É pelo teatro. 
Por responsabilidade, o FITEI recusa-se a morrer.

Porto, 5 de Abril de 2013
A Direcção do FITEI

--------------------------
FITEI em números: O FITEI programou 242 vezes companhias de Portugal, 180 de Espanha, 75 do Brasil, 24 de Moçambique, 16 de Venezuela, 15 de Angola, 14 da Argentina, 9 de Cuba, 7 de Cabo Verde, 6 da Colômbia e do México, 5 do Peru, 4 do Chile, do Equador e de Porto Rico, 3 do Uruguai, 2 da Guatemala e do Paraguai, 1 da Guiné-Bissau, de S.Tomé e Príncipe, de Timor-Leste, da Bolívia, da Costa Rica, de El Salvador, de Macau, do Panamá e da República Dominicana. Fora do âmbito da expressão ibérica actuaram 8 companhias de França, 4 de Itália e da Alemanha e 1 de cada um dos seguintes países: Reino Unido, Canadá, Bulgária, Checoslováquia, Grécia, Japão e Estados Unidos da América. Foram ainda apresentadas 23 co-produções internacionais. No total, foram programados 697 espectáculos e realizadas 1.409 representações, para 945.689 espectadores, para além de inúmeras de actividades paralelas, actividades extra-programa e espectáculos em extensão.